[test/buffer] Add UTF-16 tests