nfsd4: rearrange exchange_id logic to simplify