gallium: fix some PIPE_FORMAT_Z24S8_UNORM bugs in softpipe driver