team: fix team_adjust_ops with regard to enabled ports