xfs: fix missing ILOCK unlock when xfs_setattr_nonsize fails due to EDQUOT