alsa: Fix mixer path when running from build tree