[font] Fix internal sign of x/y_scale