drm/etnaviv: move MMU context ref/unref into map/unmap_gem