tests/ecore_wl2: Add test for ecore_wl2_window_output_find