test: Update simple-agent to handle RequestBrowser method