gsocket: make GSocketSource trigger on G_IO_NVAL