tsnep: Fix mapping for zero copy XDP_TX action