bareudp: Fix use of incorrect min_headroom size