fdt: Tighten up error handling in fdtdec_get_pci_addr()