cgroups: add a read-only "procs" file similar to "tasks" that shows only unique tgids