tests: matroskamux, qtmux: don't add codec_data buffers to template caps