Fix texture mip level size in framebuffer fetch tests