rxrpc: Fix a couple of potential use-after-frees