selftests/vm: use top_srcdir instead of recomputing relative paths