libbpf: Fix memory leak in parse_usdt_arg()