rxrpc_find_service_conn_rcu: fix the usage of read_seqbegin_or_lock()