regmap: rbtree: Use alloc_flags for memory allocations