Add g_test_build_filename()