selftests/bpf: fix bpf_loop_bench for new callback verification scheme