net/hyperv: Use netif_tx_disable() instead of netif_stop_queue() when necessary