selftests/powerpc: Fix error handling in FPU/VMX preemption tests