test: dm: eth: Handle failed test env cleanup