bpf: Fix verification of indirect var-off stack access