bnxt_en: Fix max_mtu setting for multi-buf XDP