tls: Make g_tls_{client|server}_connection_new() return a GIOStream