multifilesink: use new gst_buffer_list_calculate_size()