vfs: fix panic in __d_lookup() with high dentry hashtable counts