nvmem: core: return -ENOENT if nvmem cell is not found