sched: cleanup: rename SCHED_FEAT_USE_TREE_AVG to SCHED_FEAT_TREE_AVG