[media] v4l2: use list_move_tail instead of list_del/list_add_tail