Fix non-square cube image faces in dEQP-VK.image.atomic_operations.*.cube* tests