wireguard: selftests: actually test for routing loops