xfrm: Fix local error reporting crash with interfamily tunnels