rxrpc: Only disconnect calls in the I/O thread