btrfs-progs: calculate available blocks on device properly