watch_queue: fix IOC_WATCH_QUEUE_SET_SIZE alloc error paths