f2fs: fix error path of __f2fs_build_free_nids