doc: Update rcu_access_pointer() advice in rcu_dereference.rst