phy: nxp-c45-tja11xx: Rename functions to be c45 tja11xx specific