dm: usb: sandbox: Add a uclass for USB device emulation