gio/tests/socket: add some missing g_assert_no_error()s