buildman: Add support for building with clang