nbd: use bd_set_size when updating disk size