tools: find_chain_head/find_chain_tail code factorization in iptables-test