selftests/bpf: add missing netfilter return value and ctx access tests